VOGT ritratto 2010